Simon Khorolskij

2. Mein Zuhause ist im Himmel

Ein Mann wird von sowjetischen Offizieren aufgrund seines Glaubens weggebracht.

Das Lied wurde 1937 von einem unbekannten Autor in einem Straf- und Arbeitslager (Gulag) geschrieben.

„Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, beharrlich im Gebet.“ (aus dem Brief des Paulus an die Geschwister im Glauben in Rom im 12. Kapitel, Vers 12)

Das Video wurde auf diesen Kanal kopiert, damit eine Übersetzung hinzugefügt werden konnte. D.h. das originale Video wurden mit Untertiteln ergänzt, welche die deutschsprachige Übersetzung des Liedes zeigen, damit man der Botschaft des Textes folgen kann, auch wenn man der russischen Sprache nicht mächtig ist.

WIR SYMPATHISIEREN MIT ALLEN DIE WEGEN IHRER RASSE, IHRES GLAUBENS, IHRES ALTERS, WEGEN EINER BEHINDERUNG, EINER CHRONISCHEN KRANKHEIT ODER AUS EINEM ANDEREN GRUND VERFOLGT ODER DISKRIMINIERT WERDEN. DIE GEWALT AUF DIESER WELT IST UNERTRÄGLICH UND JEDER HAT DIE VERANTWORTUNG UNGERECHTIGKEITEN ZU BEENDEN. JEDER MENSCH IST GLEICH VIEL WERT, UND DIESER WERT HÄNGT NICHT VON PERSÖNLICHEN EIGENSCHAFTEN AB.

3. Gott des Friedens

Gott des Friedens, der von den Toten auferweckt hat

Der große Hirte der Schafe

Durch das Blut eines ewigen Bundes,

unseres Herrn Jesus Christus.

Möge er dich in jedem guten Werk vollkommen machen,

     um seinen Willen zu tun,

In dir hervorbringen, was ihm wohlgefällig ist

Durch Jesus Christus!

4. Ich strecke meine Arme aus

Herr, höre mein Gebet,             

Erhöre mein Gebet nach deiner Wahrheit.

Der Feind sucht meine Seele heim,

Er zertritt mein Leben in den Boden,

Und mein Geist ist stumpf, mein Herz ist taub.

Um deines Namens willen, belebe mich, oh Herr!

Refrain: 

Ich strecke meine Arme aus,

 Meine Seele zu dir wie eine durstige Erde.

Erhöre mich bald,                

Höre mich bald!

Strophe 2:  

Lehre mich, deinen Willen zu tun,

denn du bist mein Gott,

Guter Geist, führe mich in das Land der Rechtschaffenheit.

Um deines Namens willen, um deiner Gerechtigkeit willen,

Belebe mich, oh Herr!

5. Und erinnere dich an den ganzen Weg

Und erinnere dich an den ganzen Weg, den der Herr dich geführt hat,

Vierzig Jahre lang durch die Wüste,

♪ Um dich zu prüfen und herauszufinden ♪

Ob du sein Wort halten wirst oder nicht.

Refrain:

Er hat dich gedemütigt, dich hungern lassen.

Er speiste euch mit Manna, damit ihr wisst

dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt,

sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des Herrn kommt,

Und damit du weißt, dass er dich liebt, wie ein Vater seinen Sohn liebt,

Darum halte die Gebote des Herrn.

Und denke an den Weg, den der Herr dich geführt hat,

Wie er für dich Wasser aus dem Felsen gegossen hat,

Wie er als Feuersäule vor dir herging,

♪ Damit sein Name gesegnet werde ♪

Gedenke des Weges, den der Herr, dein Gott, dich geführt hat

in der Wüste vierzig Jahre lang,

Um dich zu prüfen und zu wissen, was in deinem Herzen ist

Ob du seine Gebote halten würdest oder nicht

Refrain

Und er hat dich gedemütigt,

ließ euch hungern, dann

gab er euch Manna,

damit ihr lernt:

Dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt,

sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des Herrn kommt.

Denkt daran, dass Gott euch liebt wie der Vater den Sohn,

Darum halte dich an die Gebote des Herrn.

Denke an den Weg, den der Herr, dein Gott, dich geführt hat

Als er dir Wasser aus dem Felsen brachte,

als er dich durch die Feuersäule leitete 

So sollst du den Namen des Herrn segnen.

 6. Es ist eine dunkle Nacht

Strophe 1:  

Die dunkle Nacht ist über uns,

Wir können die Sterne hinter den Wolken nicht sehen,

Einmal mehr der treue Begleiter

Meine Gitarre wartet auf mich.

Eine traurige Melodie

wird in mir geboren,

Meine Seele leidet

Zu Gottes Füßen singt sie.

2 Strophe:  

Und die Nacht ist still umher,

Nur das Stöhnen einer verwundeten Seele

Mit den Saiten der Gitarre

Je tiefer und trauriger der Akkord.

Je tiefer und trauriger der Akkord,

desto tiefer ist Gottes Erbarmen,

Die Harmonie des Herzens,

♪ Ich weiß, er hört ♪

Strophe 3:  

Die Antwort auf den traurigen Akkord

Über der Sternenmelodie,

♪ Mit ihr kommt der Himmel auf meine Seele herab ♪

Und ergießt sich über den Rand.

Und die Saiten reißen,

Und Wunden werden geheilt,

Die mächtige Hand von Christus

Öffnet die Tür zum Himmel. 

7. Ich betrat den Raum leise

1 Strophe:  

Ich kam leise in den Raum hinein.

Und im Geiste sah ich Christus,

Mit einem Blick von unermesslicher Liebe

Ich las meine ganze Seele wie ein Buch.

♪ Ich hielt mich für einen Heiligen ♪

Und es ist mein Privileg, Gott zu dienen,

Aber wie kann ich erklären, dass du

In Demut sich über mich beugst?

Refrain:     

Du hast meine Füße gewaschen, ich habe geweint,

Der Schleier fiel von meiner Seele,

Gott ist wie ein Diener für alle Herren,

Liebe ist meine Lektion.

Strophe 2:      

Oh, Herr, wie blind bin ich gewesen,

Vergib mir die Niedrigkeit meiner stolzen Seele;

# Dein neuer heiliger Bund

Legst du nicht in meine Hände, sondern in mein Herz.

Du hast mir Kelch und Brot gegeben,

Meine Seele zitterte.

Und das Kreuz, das für mich bestimmt war

Auf meine Schultern nahm ich es mit Entschlossenheit.

8. Und die Heiligen werden leuchten

Und zu jener Zeit wird der große Fürst Michael aufstehen

für das Volk des Herrn stehen,

Und die schwere Zeit wird kommen,

Eine Zeit, wie es sie seit den Tagen der Menschen nicht mehr gegeben hat,

Aber alle Heiligen werden gerettet werden,

die im Buch des Lebens geschrieben sind

Strophe 2:    

Dann werden die, die in der Erde schlafen, erwachen und auferstehen

die einen zum ewigen Leben, die anderen zum...

zur ewigen Entweihung.

Und die Weisen werden gereinigt und geläutert werden,

Und werden in der Versuchung dahinschmelzen

Refrain:  

Und die Heiligen werden leuchten,

wie die Sonne am Himmel,

Der viele zur Wahrheit geführt hat

Wie die Sterne für immer

9. Es ist eine dunkle Nacht

Die dunkle Nacht ist über uns,

Wir können die Sterne hinter den Wolken nicht sehen,

# Einmal mehr der treue Begleiter

Meine Gitarre wartet auf mich.

Eine traurige Melodie

wird in mir geboren,

Meine Seele leidet

Zu Gottes Füßen singt sie.

Und die Nacht ist still umher,

Nur das Stöhnen einer verwundeten Seele

Mit den Saiten der Gitarre

Je tiefer und trauriger der Akkord.

Je tiefer und trauriger der Akkord,

desto tiefer ist Gottes Erbarmen,

Die Harmonie des Herzens,

♪ Ich weiß, er hört ♪

Die Antwort auf den traurigen Akkord

Über der Sternenmelodie,

♪ Mit ihr kommt der Himmel auf meine Seele herab ♪

Und ergießt sich über den Rand.

Und die Saiten reißen,

Und Wunden werden geheilt,

Die mächtige Hand von Christus

Öffnet die Tür zum Himmel.

10. Groß ist unser Schöpfer und unser Gott

Groß ist unser Schöpfer und unser Gott!

Und wer sonst könnte so etwas tun

Würde diese Frucht wachsen können?

Ich habe das Flüstern der Ohren gehört,

Und jeder von ihnen wiederholte:

Es ist der Wille des Schöpfers, dass ich aufstehe,

Wahrlich, unser Gott ist groß!

Refrain: 

Großartig! - sagen die Blumen,

Großartig!

Großartig! - ♪ kam von den Obstgärten ♪

Im duftenden Atem der Winde.

Und überall die Zunge der Natur

Sagt uns, dass Gott groß ist,

Aber es ist schade, dass von den Menschen

Ich habe diese Worte nie gehört.

Ich habe andere Dinge von ihnen gehört,

Dass sie sich sehr anstrengen

Die Größe des Schöpfers zu schmälern

Und ein Lied des Lobes zu übertönen.

Refrain: 

Großartig! - Sagten die Blumen,

Großartig! - wiederholten die Früchte,

Großartig! - kam von den Obstplantagen

Im duftenden Atem der Winde.