Literatur

Literatur · 28. Februar 2025

Anlässlich des 150. Geburtstages von Lesja Ukrajinka präsentieren wir Ihnen eine künstlerische Rezitation auf Deutsch eines der Werke unserer berühmten Dichterin „Contra spem spero!“ („Gegen alle Hoffnung hoffe ich“), aufgeführt von Solomia Kuschnir, einer in Hamburg lebenden ukrainischen Schauspielerin und Performerin. Übrigens war die Dichterin selbst von Kindheit an aufgrund einer Knochentuberkulose behindert. Darüber hinaus war das Leben als Schriftstellerin unter dem...

Literatur · 12. Oktober 2024

Herzlichen Glückwunsch zum Tag der Militärseelsorge an alle. Starke Menschen, die anderen helfen. Es ist mir eine große Ehre, viele von ihnen persönlich zu kennen. + + + Ich kannte einen Priester, der in Kriegsgefangenschaft war. Er hatte eine Narbe an seiner Schläfe. Seine schwarzen Handflächen waren zerschrammt. Telefongespräche mit Donezker Opern. Ein Opel mit polnischen Nummernschildern als Trophäe. Und hier erzählte er mir: Die Institution der Kirche „vereint uns alle wie...

Literatur · 11. Februar 2024

Serhji Zhadan ist wohl der im deutschen Bereich bekannteste Dichter der Ukraine. Vorletztes Jahr erhielt er den Friedenspreis des deutschen Buchhandels. Er lebt nach wie vor in Charkiw, wo er Tag für Tag die Angriffe Russlands erlebt. So gut er kann, kämpft er auf seine Weise: Indem er Geld sammelt für dringend nötige Autos für die Soldaten und ihnen Rockkonzerte gibt, die sie für einen Abend in eine andere Welt eintauchen lassen und ihnen gut tun. Die beiden Gedichte habe ich heute auf...

Literatur · 12. Juli 2023

Einblick in ein ganz besonderes Werk Nach mehr als einem Jahr Arbeit ist es nun so weit: Heute konnte das "Gut zum Druck" erteilt werden. Für mich ist das Ganze ein unglaubliches Wunder, das mir "zugefallen" ist: - Dass Myroslaw Marynowytsch auf mein Feedback zur englischen Übersetzung mit der Anregung, es sollte eine deutsche Ausgabe geben, geantwortet hat: Es gibt eine, aber sie sollte überarbeitet werden. - Dass ich in die Übersetzung erhielt und mir der Verfasser, ein Freund aus der...

Literatur · 21. August 2022

Oksana Sabuschko: „Ich erzähle die Geschichte, wie der Westen den russischen Faschismus durchschaut hat“ Bohdana Neborak , Serhii Korovainy THE UKRAINIANS MAGAZINE 29. Juli 2022 Wir haben zweimal mit der Schriftstellerin Oksana Sabuschko gesprochen: das erste Mal im Dezember 2021, als wir wissen wollten, wie und warum Sabuschko ihre Romane schreibt. Das Gespräch hatte keine Zeit, herauszukommen, und nach dem 24. Februar wurde es offensichtlich, dass es notwendig war, erneut zu sprechen....